XVIIII Wolf's Postscript

-Gracias Paty, aunque ya nadie lea poesía.

The Wolf's Postscript to
"Little Red Riding Hood"

First, grant me my sense of history:
I did it for posterity,
for kindergarten teachers
and a clear moral:
Little girls shouldn't wander off
in search of strange flowers,
and they mustn't speak to strangers.

And then grant me my generous sense of plot:
Couldn't I have gobbled her up
right there in the jungle?
Why did I ask her where her grandma lived?
As if I, a forest-dweller,
didn't know of the cottage
under the three oak trees
and the old woman who lived there
all alone?
As if I couldn't have swallowed her years before?

And you may call me the Big Bad Wolf,
now my only reputation.
But I was no child-molester
though you'll agree she was pretty.

And the huntsman:
Was I sleeping while he snipped
my thick black fur
and filled me with garbage and stones?
I ran with that weight and fell down,
simply so children could laugh
at the noise of the stones
cutting through my belly,
at the garbage spilling out
with a perfect sense of timing, 
just when the tale
should have come to an end.


                                         Agha Shahid Ali, The Veiled Suite, 2009.

XVIII Algunos pelos y muchas señales

Caperucita sabía que lo que ella realmente quería hacer era escribir una novela negra, con algunos pelos y muchas señales, con abundancia de verbos, y algunos adjetivos fuertes bien puestos. Para ella Raskolnikov era un personaje de novela negra, pero había que reinventarlo, no porque el original tuviera algo malo, al contrario, porque era demasiado personaje, demasiado bien escrito, demasiado.

El mundo de los cuentos y el mundo de la literatura negra no son muy diferentes hoy en día, de hecho los cuentos medievales ni eran dulces ni suaves ni nada por el estilo. Eran violentos, crudos y simples en la superficie, como la realidad cotidiana.

Buscó 'Raskolnikov' en el directorio virtual.

17 resultados en la ciudad, ningun Rodion Romanovich.

Ya lo sospechaba, dijo, y tomó el teléfono.